10.10.10' da çıkacak 10.10 için günde 10 dakika

[ubuntuki lilith]

Merhaba arkadaşlar,
Çeviri tayfası olarak çıkacak yeni sürüm öncesinde çalışmalarımızı daha da hızlandırıyoruz. Yalnız malumunuz Ubuntu'nun her yeni sürümüyle yeni paketler çeviri depolarına ekleniyor.

Hedefimiz ilk 5 hatta ilk 3'e girerek Maveric Meerkat'i selamlamak. Yalnız diğer ülkeler de atakça ve çeviriye daimi katkı sunan arkadaşlarımız az, biliyorsunuz ki bu gibi çalışmalar özveri ve gönüllülükle büyüyor. Bizim de launchpad üzerinde çeviri yapan çevirmen sayımız 500 küsür olsa da pratikte çeviren kişi sayısı bir elin parmaklarını geçmiyor malesef.

Madem ki özgür yazılım kullanıyoruz, ona destek de olmak lazım değil mi 
Bu nedenle İngilizce'den özenli bir şekilde çeviri yapabilecek arkadaşlarımızı çevirilere destek olmaya çağırıyoruz. Üstelik bunun için çok şey de beklemiyoruz günde sadece 10 dakikanızı ayırarak siz de kullandığınız işletim sistemine destek olabilirsiniz. Bunun için aşağıdaki başlıklara göz gezdirmekte fayda var:

http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,4866.0.html
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,14846.0.html
http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,3902.0.html

[Yiğit Ateş]

Arkadaşlar, emin olamıyorsanız öneri bırakarak bile yardımcı olabilirsiniz. Şu dönemde çevirmen sayımız ciddi oranda azaldı, zaten diğer ülkelere göre katkıcımız az olduğundan sıralamada bulunduğumuz yerde tutunmakta zorlanıyoruz.

Çevirilerle ilgili takıldığınız veya merak ettiğiniz her türlü konuyu buradan veya yeni açılan irc kanalımızdan sorabilirsiniz. Severek kullandığımız bu dağıtımın çevirileri için desteklerinizi bekliyoruz.

[ubuntuki lilith]

Kanalımız, Freenode sunucusu üzerinde #ubuntu-ceviri adıyla yayın yapmaktadır.
Kanala tarayıcı üzerinden de bağlanabilirsiniz. Bunun için bu bağlantıya gidip nickname kısmına takma adınızı yazıp bağlan demeniz yeterli. Çevirilere katkı yapan herkesi kanalımıza davet ediyoruz.

[ironic]

Öncelikle büyük özveri gösterip, bir sene de çeviri oranını inanılmaz derecede yükselten, emek veren herkese çok teşekkürler. Bilindiği üzere açık kaynak projeler büyük oranda  gönüllü kişilerin  katkılarıyla ilerliyor. Yapacağımız çeviri katkıları başta Ubuntu olmak üzere, birçok açık kaynak projeye yansıyacak. 

[Alquimista]

Ben açık bir şey söyleyeyim, forumumuzda bir sorunu için aldığı cevap sayısı kadar çeviri yapsa elinden gelen kişiler tayfamıza iş kalmaz. Aman aman zor bir şey değil çeviri yapmak, insan özen gösterip hata yapmayaya çalışarak 2 kelime çevirse destek destektir. Neyse çok yorum yapmayacağım.

İhtiyar üyelerimizden, 1 tane mesajı olan taze üyelerimize kadar herkesi bekleriz çeviri kanalımıza bir çayımızı içmeye, iki çevirinin belini kırmaya

[erginemr]

Ben de çevirilere fırsat buldukça yardımcı olurum.

[sipazilla]

Rusçadan çevirilecek * bir şey olsa seve seve hiç düşünmeden çeviririm ama iş ingilizce olunca sağlıklı çeviri yapabileceğimi düşünmüyorum malesef.

[ubuntuki lilith]

Rusya'yı çevirilerde geçeli çok oldu. 11. sıradalar, madem Rusça'nız var siz de Rusça'nın çevirilerine yardımcı olabilirsiniz:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/ru
Anadiliniz gibi biliyorsanız, Ubuntu ya da özgür yazılımla ilgili Rusça yazılmış dikkat çekici makaleleri de çevirip forum paylaşmak iyi bir fikir olabilir.

[ırmak]

Askıda bir şeyler var mı yoksa genel mi bakılıyor şimdilik?

[ubuntuki lilith]

Askıdaki çeviri bölümümüz: http://forum.ubuntu-tr.net/index.php/topic,7690.120.html
Askıdaki paket şu an için konversation: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/konversation/+pots/konversation/tr/+translate ama diğer paketlere de bakılabilir tabbi ki. Gimp ve inkscape gibi özel çeviri isteyen paketler hariç.

[BlackExplotioN]

Merhaba arkadaşlar bende ceviriye katkıda bulunmak istiyorum işyerimde ve evdeki bilgisayarımda ubuntu kullanıyorum. Neler yapılması gerektiği hakkında bilgilendirmenizi önemle rica ediyorum şimdiden tşkler
İLHAN ÖZCAN
MCP+MCSA+MCSE

[azzkaradag]

Bende rusçada yardımcı olabilirim ama ana dilim gibi bilmiyorum açıkçası 1 senedir öğreniyorum ama yardımı dokuncak ise ne mutlu bana ben hertürlü yardıma hazırım ne yapmam gerektiğini söylemeniz yeterli 

[Yiğit Ateş]

Bende rusçada yardımcı olabilirim ama ana dilim gibi bilmiyorum açıkçası 1 senedir öğreniyorum ama yardımı dokuncak ise ne mutlu bana ben hertürlü yardıma hazırım ne yapmam gerektiğini söylemeniz yeterli

İngilizce tercihimizdir

[azzkaradag]

anladım napalım şansım yokmuş  :'(

[rick]

anladım napalım şansım yokmuş  :'(

Öyle demeyin. Ubuntu'ya yardım etmenin bir çok yolu var!

[heartsmagic]

@BlackExplotioN, Launchpad'e üye olup çevirilere başlayabilirsin. İstenen güzel ve dikkatli bir Türkçe ile çeviri yapılması. Bu bölümde Launchpad ile ilgili sabit başlıklar mevcut.

@azzkaradag, çeviri sadece bir katkı türü. Eğer temel seviyede İngilizcen varsa hata bildirimi de yapabilirsin. Ubuntu'yu kullanıp insanlara tanıtmak bile başlı başına bir katkıdır.

[azzkaradag]

çeviri sayfalarına baktığımda ingilizceden rusçaya çevrilmiş yazılarda mevcut bunlarada bakabilirim aslında diyorum ama ingilizcelerede bakarım yardım alırım arkadaşımdan zorlanırsam =) forumda var sanırım neyi nasıl yapacağım değil mi?

[heartsmagic]

Bu bölümde ilgili birkaç başlık mevcut.

[azzkaradag]

Tamam teşekkürler ben Yiğit Ateş'le irtibata geçerim.

[OtakuMan]

Başlıktan o kadar kafam karıştı ki
ve merhabaaaa... Bu benim forumdaki ilk mesajım

[sem0900]

10.10 sürümü tarih olarak 10.10.'10 tarihinde çıkmtıştı.. Çevirilere dikkat çekmek için bulunmuş zekice bir başlık şu an içerisinde yazıştığımız... =)

Hoş geldiniz...

[OtakuMan]

Gerçekten çok zekice olmuş ^.^

Hoşbulduk ^.^

[Kaan Y.]

Tamam, çevirilere yardım etmeye başlıyorum. 
Bu arada Ubuntu'nun yeni sürümünü sabırsızlıkla bekleklemekteyim.

[eribol]

Tamam, çevirilere yardım etmeye başlıyorum. 
Bu arada Ubuntu'nun yeni sürümünü sabırsızlıkla bekleklemekteyim.

Beklemenize gerek yok o sizi bekliyor şu anda

[Kaan Y.]

Tamam, çevirilere yardım etmeye başlıyorum. 
Bu arada Ubuntu'nun yeni sürümünü sabırsızlıkla bekleklemekteyim.

Beklemenize gerek yok o sizi bekliyor şu anda

Nasıl yani, çıktı mı? Ama sitede hiç bir şey yazmıyor.
http://www.ubuntu.com